অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আনিসুর রহমান
উৎসর্গ "সাইফুদ্দিন শাকিল" (সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির জনপ্রিয় অনুবাদক)
ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল প্রতিক্রিয়া জানাতে- facebook.com/anisur.rahman.526)
না
মরিনি
এখনো না
যা করতে চেয়েছি তার পুরোটাই করতে পেরেছি
কিন্তু এর পেছনের গল্পটাই বলা বাকী
আপনাদের অনুমানই সঠিক
এটা হচ্ছে গল্পের সমাপ্তি
কিন্তু কিছু গল্পের
শুরুটাই হয়
সমাপ্তির মধ্য দিয়ে
"এই গল্পের শুরু হয়,,"
নর্থ টার্মিনালে ঝামেলা হয়েছে
প্রত্যেকে সতর্ক হও
গেইট বন্ধ করো
অল ইউনিট আমরা ৮ নম্বর সড়কের নিকটবর্তী এলাকাটা কাভার করো
ধেৎ, সেতো ঝড়ের গতিতে ছুটছে
ঠিক করে খেয়াল রাখো সে পালিয়ে যাচ্ছে
পালিয়ে গেছে
দেরী হওয়াতে দুঃচিন্তা হচ্ছিলো
এটাতো প্রথম নয়
কিন্তু এটাইতো,,,,
এটাইতো শেষবার, তাইনা?
তাই কী?
ভাষ্কার মামা?
উত্তর কেরেলার নায়ার ফ্যামিলিকে ঘিরে একটা গল্প প্রচলিত রয়েছে
যুগ যুগ ধরে চলা সম্মান আর প্রতিপত্তি
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌছে তাদের উত্তরপুরুষদের হাত ধরে
যদি তারা বাড়িটা বন্ধক রাখতো কিংবা ঋণ নিতো
দাম্ভিকতার আড়ালে তাদের দুর্দশার চিত্রটা কেউ জানতো না
পরিশেষে তারা সবই হারিয়ে ফেলে
প্রত্যাবর্তনের কোন সুযোগ না রেখে৷
ফলে শুরু হয় যন্ত্রণার দিন
এই শহরেরও এমন একটা গল্প আছে
ডেট্রয়েটে স্বাগতম
আমেরিকার সবচেয়ে বিপজ্জনক শহর
একসময় এ শহরকে বলা হতো
সর্বাধিক চাকরীর সুযোগ পাওয়া শহরগুলোর মধ্যে একটি
মোটরগাড়ি উৎপাদন অর্থের উপর ভর করে প্রতিষ্ঠিত হয় অনেক ফ্যাক্টরী
আমেরিকাকে ক্ষমতাধর রাষ্ট্র হিসেবে প্রতিষ্ঠার পেছনে রয়েছে এ শহরের বিশাল ভুমিকা
এতো ভালো শহরটা আর শেষ পর্যন্ত ভালো থাকে নি
এবং একময়
১৯৬৭ সালে কৃষ্ণাঙ্গদের অভ্যুত্থানের মধ্য দিয়ে এর পতনের শুরু হয়
নিপীড়িত কৃষ্ণাঙ্গদের প্রতিবাদ শুধুমাত্র অত্যাচারী শাসকের বিরুদ্ধেই সীমাবদ্ধ থাকেনি
দরিদ্রদের শোষন করে গজিয়ে উঠা অর্থনীতির বিরুদ্ধেও ছড়িয়ে পড়ে
ইতিহাস সাক্ষী এর মধ্য দিয়েই ডেট্রয়েটের ধ্বংস যাত্রা শুরু
মিশিগানের গর্ব অামেরিকার মোটরগাড়ি উৎপাদন
জার্মানী, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার নিয়ন্ত্রণে চলে যায়
ধীরে ধীরে সারা বিশ্ব মুখ ফিরিয়ে নেয়
ডেট্রয়েটের ভঙ্গুর অর্থনীতি ফ্যাক্টরীগুলোর বন্ধ তরান্বিত করে
স্বপ্নের চারণভূমি একসময় পরিণত হয় মরুভূমিতে
এই ভস্মীভুত নগরীতে একটা জিনিসই দুর্বার গতিতে চলতে থাকে
অপরাধ এবং এর বিস্ফোরণ ঘটে
বিশ্ব মুখ ফিরিয়ে নেয়ার পর শহর হয়ে উঠে
গ্যাং ওয়ার আর মাদক চোরাচালানীর অভয়ারণ্যে
ডেট্রয়েটের দরজা সবসময় অবৈধ অভিবাসীদের জন্য খোলা থাকে
ফলে বেশ কিছু মালায়ালি আর তামিলিয়ান ডেট্রয়েটে আবাস গড়ে
এটা তাদেরই গল্প
আমাদের গল্প
নায়ার পরিবার ও তাদের পূর্বপুরুষদের গল্প ঐখানেই শেষ গিয়েছিল৷ কারণ,,,
তারা হাল ছেড়ে দিয়েছিল
ডেট্রয়েড আর আমরা,,,,
হাল ছাড়িনি
দামুদার, একটু পুর্ণবিবেচনা করা যায় না?
ভাদিয়ার
এমজিআর(তামিল অভিনেতা)
ফকির থেকে বাদশাহ
মানুষের জন্যই বেঁচে আছে
আমিও অনেকটা তার মতো
খালি হাতে ডেট্রয়েটে এসেছি
কিন্তু মানুষের জন্য কী করছি?
কিছুই করতে পারিনি
কেন জানিস?
তার মতো কিছু লোক,,,,
আমাদের আলাদা করে রেখেছে যাতে আমরা উঠতে না পারি
এই
আরও হরিণের মাংস দে
নিজেদের মধ্যে কী আবোল-তাবল বকছো কিছুই বুঝতে পারছি না
আমাদের একটা প্ল্যান রয়েছে,বরিশ
রেড এক্স আমার
শুধুমাত্র আমার
সেটা তুমি জানতে
কিন্তু অ্যান্টনীতো বললো,
এখন থেকে যতবার আয়নার দিকে তাকাবে আমার কথা মনে পড়বে
যা,গিয়ে অ্যান্টনীর কাছে বল
চন্দ্রাণ
হরিণের মাংস
দামুদর
দামুদর রত্মাম
নিজদেশ ত্যাগ কারীদের মধ্যে সেও একজন
২৬ বছর ধরে বিদ্যমান গৃহযুদ্ধের ফলে
তার কাছের মানুষগুলো একে একে গুপ্তহত্যার শিকার হয়
যক্ষের ধনের মতো বেঁচে থাকে তার একমাত্র ছোটভাই
বেশির ভাগ শ্রীলংকানরাই সাগর পাড়ি দিয়ে
বিভিন্ন দেশে পাড়ি জমাতে থাকে
একদিন সেও তীরে এসে পৌছে
টরেন্টো
মৃত্যুভয়হীন একজন ১৯ বছরের যুবক
শহরের ভিতরকার খবর পর্যন্ত যার নখদর্পণে
কিন্তু অন্যান্য কার্যকরী সিস্টেমের মতো
একদিন সেটাতেও পরিষ্কারের প্রয়োজন হয়ে পড়ে
২৪ বছর বয়সে দামুদরের পুনরুত্থান ঘটে
অ্যাম্বাসেডর ব্রীজের বিপরীত পাশে
ডেট্রয়েট
মাদক চোরাচালানের মাধ্যমে শহরটা যখন হারানো ঐতিহ্য ফিরে পাবার চেষ্টা করছে
সে পেয়ে যায় তার তুরুপের তাস
রেড এক্স
ডেট্রয়টের সর্বাধুনিক পার্টি ড্রাগ(মাদক)
এবং এর পর থেকে
দামুদর নিজেই হয়ে উঠে তার ভাগ্যের নিয়ন্ত্রক
এবং আমি,,,,
সেখানে একটা বিশেষ ভুমিকা পালন করছি
নিয়ে যা
প্রয়োজন নেই
সব লেনদেনের হিসেব চুকে গেলো
আদি
নির্বোধের মতো কথা বলিস না
পুরনো দ্বন্ধ ভুলে যা
আমাদের সব অর্জন এখন নিজেদেরকেই রক্ষা করতে হবে
তোকে নিয়ে আমার একটা বিশাল পরিকল্পনা রয়েছে
তোকে আমার প্রয়োজন
চুক্তি মানে চুক্তি
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক এটাই আমার শেষ কাজ
আমাদের এখন ছেড়ে দাও
ভাইয়ের মুখের উপর কথা বলিস!
ও বলতে চেয়েছে,,,
আমরা লাভের প্রায় দ্বিগুন পরিশোধ করেছি
চুপ!
তুই আজকাল বেশি কথা বলছিস
ঐ দিনের কথা কি ভুলে গেছিস?
সেলভাম,,
আদিই ঠিক বলেছে
চুক্তি মানে চুক্তি
তুই যেতে পারিস
আমি আর তোর পিছু নেবো না
একটা কথা,,,
আজকের পর থেকে
ডেট্রয়েটের রাস্তায়
তোর পরিচয় একটা সাধারণ মানুষ হিসেবে
ভয়
এর উৎস কারণ জানি না
কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই আমি চলে এলাম
আমি সন্ত্রস্থ হয়ে পড়ি
সে আমাদের সব গোপন খবর জানে
তুমি তাকে ছেড়ে দিলে?
সে আগে থেকেই মনস্থির করে রেখেছে
তাকে জোর করব কীভাবে,সেলভাম?
সমস্যা নেই
সে যাতে ফিরে আসতে বাধ্য হয় সে ব্যবস্থা করতে হবে
কীভাবে?
প্রত্যেকটা মানুষের কিছু না কিছু হারানোর ভয় থাকে
তারটা বের কর
কথক আপনাকে করে তুলবে আরও সচেতন এবং আত্মবিশ্বাসী
মহিলাদের এটা বেশি প্রয়োজন
কিশোরী মাতৃত্ব থেকে শুরু করে গৃহ নির্যাতন
সব ক্ষেত্রে এটা একটা বড় সুযোগ যারা তাদের ভারাক্রান্ত অতীতকে ভুলতে চায়
এটাই আমাদের প্রতিষ্ঠান "রক্ষা"'র মূল উদ্দেশ্য
সমাজের জন্য আপনারা যা করছেন তার তুলনা হয় না
কীভাবে এটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল?
কোন ব্যক্তিগত দুঃখ কিংবা তিক্ত অভিজ্ঞতার ফলে?
দীপিকা
নিজের দিকে তাকাও এই পোশাকে কোথায় যাচ্ছো
সেটা তোমার বিষয় না,মা৷
শুনো,,দীপিকা,,,
এই, ও আসছে
চল
ডিটেকটিভ আহমেদ সিদ্দিক
মিশিগান রাজ্যের ডেট্রয়েডে অবৈধ মাদক চোরাচালান রোধে গঠিত এন্টি নারকোটিক সেলের প্রধাণ
আহমদকে নিয়োগর আরেকটা কারণ রয়েছে
ডেট্রয়েডের আন্ডারওয়ার্ল্ডে দক্ষিণ ভারতীয়দের উপস্থিতি
তার বাবা ছিলেন শ্রীলংকান তামিল
আর মা মালায়ালি
ফলে আহমেদ এ দু'ভাষাতেই সমান পারর্দশী
হোল্ড অন, তিন মাম্বার ক্যামেরা
বড় করো
ফুল স্ক্রিণ
এটার একটা প্রিন্ট বের করো
তুমি কী জানো, নাথেন?
টরেন্টো তামিল টাস্কফোর্সের সকলের নামের তালিকা আমার চাই
তোমার কী মনে হয় টরেন্টের পুনরাবৃত্তি হবে?
না হলেই ভালো
এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত খোঁজে বের করো
অপরাধী, উদ্বাস্তু, প্রত্যেককে,,,
গত পাঁচ বছরের মধ্যে যারা এখানে এসেছে
সন্দেহভাজন কেউ যাতে বাদ না পড়ে
ঠিক আছে
এটা কী?
রেড এক্স
ডেট্রয়েটের নতুন পার্টি পিল
বিক্রির জন্য আমাকে সাহায্য কর
আজকের মধ্যে সম্পূর্ণটা বিক্রি করতে হবে
এই যে
নতুবা সেলভাম আমার কমিশন কেটে নেবে
প্রয়োজন নেই৷ আমার অনেক কাজ পড়ে আছে৷
ঠিক আছে
তোরা এখানে দাঁড়িয়ে আছিস৷ চল নাচি
দেরী হয়ে যাচ্ছে৷ মা বকবে৷
তুই কী বাচ্চা নাকি?
একদিনের জন্য মায়ের অবাধ্য হলে কিছু হবে না
সে ঠিক বলেছে
যেসব দুঃসহ স্মৃতি আমরা ভুলতে চেষ্টা করি সেগুলো অন্ধকার পেলে আবার জেগে উঠে
নিজেকে যতোই প্রবোধ দেই না কেন
দুঃস্বপ্ন সেটা আবার স্মরণ করিয়ে দেয়
কফি
তোমার কী বিরক্ত লাগে না?
এই স্থান,এই জীবন
না
চলো
অন্যকোথাও চলে যাই
কোথায় যাবো?
সব ঋণ পরিশোধ করে নতুন বাসার জন্য টাকা যোগানো
তাদের জীবন-যাপন নিশ্চিত করতে হবে
তোমাদের নিমন্ত্রণ করতে হবে নাকি?
নাস্তা করতে আসো
আচ্ছা
ছেলের প্রতি কোন খেয়াল আছে?
এমন ভাব ধরো যেন সে তোমার ছেলেই না
গতরাতে কোথায় ছিলি?
বন্ধুদের সাথে
শাওন আর ঐ পাগল মেয়েটার সাথে?
ওদের দেখলেই অসহ্য লাগে
প্রাইভেট স্কুলের ফিস কতো সেটা জানিস না?
ডাল ছাড়া কি আর কিছু আছে?
আছে,খাসির রেজালা রান্না করেছি
এখনি দিচ্ছি
বাপ সেখানে রাতে মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরে
ছেলে এরচে বেশি আর কী করবে?
ডালেই চলবে
সংসার নিয়ে কারও কোন চিন্তা নেই
কয়দিন পরে আমি নিজেই পাগল হয়ে যাবো
এই দেশটা যদি ছেড়ে যেতে পারতাম!
বাবা, তোমার গ্যারেজে আমি কাজ করি?
চমৎকার
এটাই তো বাকী ছিল
ওকে বারণ করো না, রাণী কাজ শেখাটা ভালো
ঘরের কিছু ঠিক করতে বললেই তোমাদের সময় হয় না
ঘরে আবার কী হলো?
এক সপ্তাহ ধরে পানির পাইপ বন্ধ হয়ে আছে
সে খবর আছে?
এইটুকুই?
আদি ঠিক করে দেবে
এখন ওকে দিয়েও এসব করাও
ধন্যবাদ
রাজন কুরিয়াকোজ
আধুনিক ডেট্রয়েটের এক সফল ব্যক্তি
অরল্যান্ডো বিশ্ববিদ্যালয়ে মাস্টার্স করার জন্য সে US আসে
ছাত্রজীবন থেকেই দালালী করা শুরু করে
মিশিগানের দুর্বস্থার সর্বোচ্চ সুযোগ নিয়ে সে বিনিয়োগ করে
আজ সে উত্তর ডেট্রয়েটের সর্ববৃহৎ রিয়েল এস্টেট ফার্ম আর কে'র মালিক
দেরী হয়ে গেলো?
না, মাত্র শুরু হল
তুমি যে আমাকে ইনভাইট করেছো সেটা কী রাজন জানে?
রাজনের বন্ধুদের রাজন আর আমার বন্ধুদের আমি ইনভাইট করেছি
যদি এসব নিয়ে তোমাদের মধ্যে ঝামেলা হয়!
এক্সকিউজ মি দীপিকা,আসো!
-চলো ড্রিংক করি -হ্যাঁ, চলো
নতুন সেক্রেটারীটা কে?
কার কথা বলছো?
কার কথা বলছি সেটা বুঝতে পারছো
আমি কীভাবে বুঝবো
আরেকবার জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি একই উত্তর দিয়েছো
আবার শুরু হইছে
কী বললে?
আমি কথা বলছি তুমি ওকে ধমকাচ্ছো কেন?
কিছু না
যা বলবে স্পষ্ট করে বলবে
রাজান
ভেবেছিলাম অন্ততো আজকের জন্য তোমরা আমাকে শান্তি দেবে
আহমেদ, আমার আর সহ্য হচ্ছে না
আমার ডকুমেন্টের কী খবর?
সেসবের আশা ছেড়ে দাও
বন্দরে ঐদিন কি হয়েছিল?
চন্দ্রাণ, সে ব্যাপারে তুমি কতটুকু জানো?
বন্দর? কোন বন্দর?
এভাবে কাজ হবে না
আহমেদ, বুঝার চেষ্টা করো আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি
টরেন্টো গিয়েছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে আর তুমি টরেন্টো ছেড়ে এখানে!
আর এখন তোমার বলার কিছুই নেই
চিফের কথাই ঠিক
তোমার এমন কর্মকান্ডে আশ্রপ্রার্থীর আবেদন মঞ্জুর সম্ভব না
বাদ দাও
ঠিক আছে
নতুন কিছু খেলোয়ার এসেছে
ঐদিন কিছু পোলিশের(পোল্যান্ডের অধিবাসী) সাথে মিটিং হয়েছিল
চন্দ্রাণ আমেরিকা এসেছিল আশ্রয়প্রার্থীর তকমা গায়ে লাগিয়ে
কিন্তু পোলিশ আর শ্রীলংকান গ্যাংদের সম্পর্কে সে ছিল সম্যক অবগত
তোর জন্য এখানে কোন জায়গা নেই
ধীরে ধীরে চন্দ্রাণ ডেট্রয়েট আন্ডারওয়ার্ল্ডের একজন মধ্যস্ততাকারী হিসেবে আবির্ভূত হয়
নিজের ঘর থেকে আমি দুইবার বহিষ্কৃত হয়েছি
যখন এন্টনী নতুন খেলোয়ার দামুদরের সাথে দেখা করতে চাইলো
চন্দ্রাণ ভেবেছিল ব্যাপারটা আপোষে নিষ্পত্তি হয়ে যাবে
সে ভুল ভেবেছিল
এক সপ্তাহ
এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরিয়ে দিতে হবে
দামুদর, প্লিজ ছেড়ে দে
আমি চুক্তিটি করছি না
চল
-দামুদর, চলে আয় -দেখা যাবে
কোন পক্ষই আপোষের জন্য রাজী না
যুদ্ধ শুরু হলে তো আমাদের সবাইকে জড়াতে হবে
নতুন পার্টিটা কার?
আশোকা বার
এর বেশি বলতে পারব না
ঠিক আছে
হ্যালো
আমি এখন বাসায় নেই
দুঃখিত
কিছু কেনাকাটার জন্য বাহিরে এসেছি
ব্যস্ততা থাকলে ন্যান্সির কাছে দিয়ে যাও
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
আচ্ছা, বাই
ঠিক আছেন তো?
৯১১ এ কল করুন
এই যে
গত বছর রেজিস্টার করা
আর কে এজেন্সি?
ফোন বাজছে
একটা কপি আমাকে দাও
হ্যাঁ, সীমা,,,
এখন কোথায় আছো?
আর কিছু বলবে?
হঠাৎ করে ঘটে যায়
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে
দুই মিনিট সময় দাও
সীমা, ঠিক আছো তো?
একটা লোক ছুটে এসে সাহায্য করে
ওকে হাজারো ধন্যবাদ
অামার কিছুই হয়নি
এটাকে সাইন করুন শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতা
এই
এভাবে ভয় পেলে চলবে?
তুমি শক্ত মনের মেয়ে
সব ঠিক হয়ে যাবে
দুঃচিন্তার কিছুই নেই
শক্ত থাকো
আমাকে গুলি করার সাহস তোর হলো কী করে?
এন্টনী
এন্টনি করতে বলেছে
সে দামুদরকে একটা বার্তা দিতে চেয়েছে
তাকে বলবি আমি আর দামুদরের সাথে নেই
ঠিক আছে?
ভাস্কর, মাইককে একটা তারিখ দিতে হবে
সে খুব বিরক্তবোধ করছে
আর মাত্র একদিন
তাকে বলে দাও কালকের মধ্যেই গাড়ি ঠিক করে দেবো
তারপর?
তারপর আবার কী?
তারপর তাদের পিছু নিলাম!
খোঁজে বের করে শিক্ষা দিয়েছি
ওর নাম জিজ্ঞেস করতেও ভুলে গেছি
কার?
ঐ মেয়েটার!
সেও মালায়ালী
ওহ!
কুষ্টি দেখে তোর সাথে তার বিয়ে ঠিক করে ফেলি, কী বলিস?
জীবিত ফিরে আসতে পেরেছিস সেটাই অনেক ভাগ্য
কখন?
এখানে তোর থাকাটা ঠিক হচ্ছেনা
দামুদর ঠিকই বলেছিল
যতোদিন এখানে থাকবি সবাই ভাববে তুই দামুদরের লোক!
একা যেতে চাইলে অনেক আগেই যেতে পারতাম!
নাইজিরিয়ানের গাড়িটা ঠিক করি গিয়ে
২০০০ ডলার পাওয়া যাবে
এ সপ্তাহের মধ্যেই টাকাটা দরকার
কসম করে বলছি আমি তাকে দেখেছি
ডেভিড রানার?
হয়তো,,,
বুঝতে পারছি না
আদি ভাই
বল,,
৯২ সিভিক.. ৮০০ ডলার...
তুমি রাজি থাকলে আমরাই সেটা করব
স্ক্রু ড্রাইভারটা দেতো
দীপিকা,,
এই, তুমি এখানে?
-এটা আমার গ্যারেজ -সত্যি?
রাস্তায় হঠাৎ ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়
আবার স্টার্ট করার পর ধোয়া বের হতে শুরু করে
কিন্তু তোমার তো লাইস্যান্স নেই
শোরুমে নিয়ে গেলে লাইস্যান্সসহ অন্যান্য কাগজপত্র লাগবে
এই কারণেই এরকম ফালতু জায়গায় নিয়ে এসেছি
তুমি গিয়ে গাড়িটা ঠিক করো
কী?
'৭৮ পোনটিয়াক ফায়ারবার্ড
ভুল৷ এটা হলো '69 পোনটিয়াক লিম্যান
ফোকস চাকা,,
রোলড ডাউন কয়েলাভার্স
ড্র্যাগ রেডিয়ালস,,
ফাটাফাটি
হ্যাঁ৷ এটা '69
পাঁচ বছর পূর্বে এটা ছিল '৭৮
আদি আর আমি মিলে নতুন করে তৈরী করেছি
এটা নিশ্চয়ই স্টক ইঞ্জিন না?
হ্যাঁ,,,,ইঞ্জিন,,
না
৩৫০ কে পাল্টিয়ে ৪৫৫ বিগ ব্লক ভি৮ করা হয়েছে
সম্পূর্ণ তৈরী
তোমার BMW
কোল্যান্ট ছিদ্র হয়ে গিয়েছে
নতুন ট্যাংক এবং পাইপ লাগিয়ে EC রিক্যালিভার করতে হবে
দুইদিন লাগবে
হায়রে, দুইদিন?
এরকম ফালতু জায়গায় একটু বেশি সময়ই লাগে
না হলে তোমার বাবামাকে বলো শোরুমে নিয়ে গিয়ে ঠিক করতে
ভাল্লাগছে
আচ্ছা৷ তাহলে আমি ক্যাবে করে বাসায় চলে যাই
প্রয়োজন নেই৷ আমি নিয়ে যাবো
কিন্তু তোমার তো গাড়ি নেই
পৌছে দেবার জন্য ধন্যবাদ
আমি কি কালকে ওয়ার্কশপে যাবো?
কাল আমার ক্লাস নেই নিজের চোখে কাজ করা দেখবো
কী জন্য?
অবশ্যই
যেকোন সময়৷ আমি আগামীদিন ফ্রি আছি
আচ্ছা
ঈশ্বর,তার গাড়ি ঠিক হতে যেন বেশি সময় লাগে
যদি গ্যারেজে গিয়ে এসব করিস তোর বাবার ঋণ খুব দ্রুত শোধ হবে
আশা করাটাও বোকামী
ও কে?
তার বোন?
তার বোনের মতো লাগছে?
তার মা৷ এখনো হট, তাইনা?
"You made me feel unclouded."
"Before I hit the road."
"And you deserve all the love"
"cos you're my shelter, in pain, in glow"
"From the day we were born we were sworn to a legacy"
"Enemy in front of me fighting for supremacy"
"Pedigree of bloodstains filling up my memory"
"Story I'm going to tell, the path paved by my ancestors"
"This bloodstained path sings ballads"
"Pleasure in the pain of some"
"Ego in the tears of some"
"lt's warrior’s land and we're proud of it"
"If a fight comes up, we seek weapons"
"Bliss of the triggerfingered fizz, laying bullets in the mist"
"Not a day to be missed"
"When will I see this moment again"
"The night is drawing out"
"As the eye that guided the city"
"The impression is known"
"All that's ocean and l swim solo today"
"City melts in the pyre of those ember stories"
"As little ripples extend their hand"
"You embrace them"
"As the stars wink their eyes"
"You fade away"
ডেট্রয়েটের মতো মরুভূমিতে তারা আমাদের কাবু করে ফেলেছে
কিন্তু এখানে,,,
গুইন এ(আমেরিকার আরেকটি শহর)
ক্ষয়প্রাপ্ত আমেরিকার হৃৎপিন্ড
প্রতিটি ক্ষেত্রেই সফলতার সম্ভাবনা
যদি ঠিক মতো গুটি ফেলতে পারি
এ শহর হয়ে যাবে আমাদের
আর এখানে বসেই ডেট্রয়েট শাসন করবো
কিন্তু এখানে আমরা কী করব?
টাকা ঢালবো
তোমার খেলাটা খেলতে পারো
গুইনে বিনিয়োগ করো
আমাদের শহরটা কিনে দাও
কিন্তু মানি লন্ডারিং এখানে বড় ধরনের অপরাধ
এই অপরাধকে ঢাকতে তোমার কত পার্সেন্ট কমিশন প্রয়োজন?
"All that's there in the mind is battle"
"All that's there in blood is war"
"We do not fear, the cold makes us shiver"
"Fights happen daily, but this is our heaven"
"No kids are seen on the swing, soul alone resides on it"
"Welcome to Detroit, the land ofthugs"
"As streets close down"
"Thoughts get ablazed in it"
"Phoenix birds arise from the ashes"
"As dreams splash smiles"
"llluminates a path in the eyes"
"This city is a dream that's kept close to heart"
গ্যারেজের গ্রিজ লাগা শরীর আর কী শক্ত মাসল
সে অনেক সেক্সি
মাঝে মাঝে আমার দিকে তাকানোর ভঙ্গি,,,
ওহ গড৷ আদি৷
লেগে থাক
সে তোর প্রেমে পড়লে আমাদের আর অন্য কোথাও যেতে হবে না
বুঝলাম না
এই সাপ্তাহিক ছুটিতে শেরনে একটা পার্টি হতে যাচ্ছে
এখানেও ৩০০০ ডলার সমমূল্যের রেড এক্স বিক্রি হবে
এর সাথে আদির সম্পর্ক কী?
কী বলছিস!
তোর ভাই শহরের সবচেয়ে বড় রেড এক্স ডিলার
ওর তুলনায় আমরা শিশু
আর তুই কিছুই জানিস না
চল যাই
"As little ripples extend their hand"
"You embrace them"
"As the stars wink their eyes"
মনে হচ্ছে
শহরটা পচে গলে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
আমার চারপাশে শুধু কলুষনই দেখতে পাচ্ছি
তুমি শহরটার প্রকৃত সৌন্দর্য এখনো দেখো নি
দেখলে.. বিশ্বাস করো
জীবন নিয়ে তোমার কোন অভিযোগই থাকবে না
তুমি খুব সহজ করে ভাবতে পারো, আদি
বাহির থেকে দেখলে এমনই মনে হয়
ধনী বাবা,,,,
সুন্দরী মা,,,
বড় বাড়ি
প্রচুর টাকা
কিন্তু,,,
একটু গভীরভাবে দেখলে,,,
তোমার তো অন্ততো একটা পরিবার আছে
থাকাতে কি হয়েছে?
যখন বুঝতে পারি চারপাশের পৃথিবীটা আমার জন্য না
তখন খুব হতাশ লাগে
তুমি কী জানো,,,
আদি, আমার পৃথিবীর সম্পূর্ণটা জুড়ে এখন
শুধুই তুমি,আদি
এই, দেরী হয়ে যাচ্ছে
আর দেরী হলে মা বকবে
আসো
আগেই বলেছিলাম
দেখো
পুলিশকে সব বলে দিচ্ছে
এন্টনীকে আমাদের প্ল্যানগুলো সে ই বলে দেয়
এভাবে আর চলতে দেয়া যায়না
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
এই
এই,কী খবর?
আজ খুব জলদি!
স্পাইডারম্যানঃ হোম কামিংয়ের দুটো টিকেট নিয়েছি
ভাবছিলাম,,
মুভি দেখা,,,
ডিনার...
তুমি আর আমি?
দাঁড়াও
অভিসারে যাওয়া বুঝাচ্ছো?
হ্যাঁ
তোমার সাথে?
তুমি অনেক কিউট
এবং এটাই আমার সমস্যা
ঠিক আছে
সামনের সপ্তাহের ছুটিতে গ্র্যান্ড রেপিডে একটা পার্টি হতে যাচ্ছে
আমরা একসাথে যাই?
হ্যাঁ, অবশ্যই
কিন্তু,,,
কীভাবে যাবো?
আদির সাথে৷ ওর গাড়িতে
অনেক মজা হবে
তোর সাথে ঠিক তাকে যায়না
বিপদে সান্ত্বনা পাবার জন্য কাছে আসবে
একদিন আবার ছেড়ে চলে যাবে কোন ফালতু লোকের কাছে
আমি চাই সে আমাকে পছন্দ করুক
তাকে ভুলতে পারব না
আর সবচেয়ে বড় কথা হলো,,,
সে আমার ভাইকে পছন্দ করে
তোর বিশ্বাস হয়?
তোর জন্য সত্যি মায়া হচ্ছে
কিন্তু হাসিও পাচ্ছে
আমি চাই,,,,,আমার ভাইয়ের মতো হতে!
আদির মতো হতে চাই
তোর মতো!
তোর কাজে অংশগ্রহণ করতে চাই
কিন্তু কীভাবে?
আমি তোকে সাহায্য করব
কিন্তু একবার আন্ডারওয়ার্ল্ডে ঢুকলে
ফেরার দরজা বন্ধ হয়ে যায়
একবার বন্ধ মানে
চিরতরের জন্য বন্ধ
জানি
বল
কোথায় যেতে হবে?
তুই ভালো করে ভেবে বলছিস তো?
এতো ভাবার কিছু নেই
ডেট্রয়েটের মাদক চোরাচালান ইন্ডাস্ট্রিতে
চোরাচালানীদের হতে হয় বেশি দক্ষ
এবং এদের মধ্যে আমি ছিলাম সর্বশ্রেষ্ঠ
দামুদর আমাকে ফিরিয়ে নেবার জন্য আজুকে ব্যবহার করে
এটা রেড এক্স
খেলনা নয়
পারবে তো?
হ্যাঁ, সে পারবে
আজ রাত
১১ টায়
গ্রেহাউন্ড বাসে চড়ে সোজা,,
গুইন
ডেলিভারী করে কাল সকালে ফিরবে
তারপর আবার নতুন কাজ
আর যদি কোন কিছু হয়,,,
বাচ্চা ছেলে
ছোট ভাই,,,
তাকে সব শিখিয়ে দিবি
যা
ব্যাগটা যাতে গুইনে না পৌছে
-এটা দ্বিতীয় প্যাগ না? -না
সেদিনটার কথা এখনো মনে আছে,,
যখন গাড়িটা এখানে নিয়ে আসি কী দুর্দশাই না ছিল এটার
এখন দেখলে!
এটা দিয়ে কী করবি? কোন ডকুমেন্টইতো নেই
একারণেই এটা এখনো এখানে আছে
নাহলে কবেই বিক্রি করে দিতাম
যে করেই হোক রেজিস্টার করে রাস্তায় নামাতে হবে
তারপর আজুর গ্রেজুয়েশনের দিন
এটা ওর হাতে তুলে দেবো
ও চালাবে এটা
ওর কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম
মনে হয় এখনো বাসায় ফেরে নি
না হলে রানী ফোন করতো
তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়
আজকালকার দিনগুলো নিরাপদ নয়
এই বয়সে এমনই হয়
যদি বেশি পরিমানে কন্ট্রোল করতে যাও অবস্থা আরও খারাপ হবে
ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
সে অনেক ভালো ছেলে
সে কারণেই দুঃচিন্তা বেশি
সে আমাদের দেখেই বড় হচ্ছে না?
লস এঞ্জেলেস আর নিউ ইয়র্কের ধনী মালায়ালীদেরকেই মানুষের চোখে পড়ে
মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে যারা সংগ্রাম করে ধনী হচ্ছে তারাই ভালো আছে
দ্যা গ্রেট আমেরিকান ড্রিম
কি বিশাল এক ধোঁকা
তোমার শেষ?
ওঠো
বাসায় যেতে হবে
রানীর কলের অপেক্ষায় থাকলে চলবে না
উঠো
ধন্যবাদ
এই, দাঁড়াও
আইডি দেখাও
আজিত ভাষ্করাণ
মালায়ালী?
জ্বি
কোথায় যাচ্ছো?
-গুইন -গুইন?
অনেক দূরের পথ, তাইনা?
সাথে কোন লাগেজ নেই?
না, আজ রাতেই ফিরে আসব
এখন যাচ্ছো আবার রাতেই ফিরে আসবে কেনো?
সেটা পুলিশকে বলবো কেন?
কারণ এটা US!
চেক করো
স্পেশাল এইড
কিছু নেই
যাও
খারাপ লোকের পাল্লায় পড়েছে
হয়তো
চলো যাই
চলো
আদি
সে,,,,
রাজান,যাবে না?
না
এখন যেতে পারব না
আর তুমি?
আমার আরেকটা পার্টি আছে
আয়োজন করার পূর্বে আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করেছি
যাও ড্রেস পরে এসো
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
বলেছি তো যাবো না
এসব আমার খুব বিরক্ত লাগে
বিরক্তিকর?
সত্যি?
পার্টিতে মজে যাবার জন্য তো তোমার এসব লাগে, তাইনা?
তুমি আমার রুমে ঢুকেছো কেন?
কি করছো এসব দীপু?
তুমি কোথায় যাও?
কার কাছ থেকে এগুলো নিয়ে আসো
কে তোমাকে এগুলো শিখিয়েছে?
অপ্রাপ্তবয়সে জন্মদেয়া বাচ্চার সম্পর্কে এতো জেনে কী হবে?
তোমার কথা শুনলে এতোদিনে আমার বাচ্চা হয়ে যেতো
সেটাই ভালো হতো তাই না?
তোমাকে ঘৃণা করি
দীপিকা,,,
খুব ভালো
নিজের চোখে সব দেখলে
তুমি কিছু বলতে পারলে না?
এটা তোমার আর ওর ব্যাপার৷ আমি কথা বলবো কেন?
রাজান?
ওর বয়স এখনো ১৬ হয়নি
প্রতিরাতে সে মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরে
বাবা হিসেবে যদি শাসন না করো
তাকে চিরতরের জন্য হারাতে হবে
সত্যি?
এজন্যই আমি অ্যাবোর্শনের করতে বলেছিলাম
কিন্তু তুমি কথা শুনো নি!
সবার কথা উপেক্ষা করে ওকে জন্ম দিয়েছো,,
তুমি শুধু নিজের জীবন না
আমার জীবনটাও বিপর্যস্ত করে তুলেছো৷ ২২ বছর বয়সে আমাকে বাবা হতে হয়েছে৷
বুঝার চেষ্টা কর সীমা
সে তোমার সিদ্ধান্তের ফল
তুমি নিজেই ওর খেয়াল রাখো
এখানে কেন?
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
তুমি চলে যাও, দীপিকা
আমিও যাবো
আমাকে সাথে নিয়ে চল
না
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো না
শুধু আজকের জন্য না
তুমি আর কখনোই এখানে আসবে না
আজু আর আসবে না
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
সবাই আমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছে কেন?
নিজেকেই জিজ্ঞেস করো
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না
তোমাকে খুব পছন্দ করি
আদি, প্লিজ
বাড়ি যাও
যদি ক্লায়েন্ট হিসেবে আসি?
ক্লায়েন্ট হিসেবে আসতে পারব, তাইতো?
কী বললে?
ভেবেছো কেউ জানে না?
তুমি কি করো সবাই জানে, আদি
যেখানে ইচ্ছে ওকে নিয়ে যেতে পারো
কিন্তু
তোমার কাছ থেকে নিরাপদ থাকাই ওর সবচেয়ে বেশি জরুরী
নিজের কাজটা এখন করো
আমি যা চাইছি সেটা দাও
রেড এক্স
যদি না দেই
নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনটা আমি চিনি
ওখানে যেতে কারো সাহায্য লাগবে না
হ্যাম্পক্ট্রাঙ্ক হাইস্কুলের প্রধান পার্টি ড্রাগ ডিলার হিসেবে ধরিয়ে দিলে
এক বছরের সাজা নিশ্চিত
আর কখনোই আসবে না
ভাংতিটা রেখে দিও
গাড়িতে উঠ
নিজের সাথে সংশ্লিষ্ট না এমন কিছু গল্পেও আমাদের ভূমিকা পালন করতে হয়
ঐ রাতে সেটা প্রথম অনুধাবন করি
আমার চারপাশের প্রতিটি দুর্ঘটনার জন্য আমি নিজেই দায়ী
কিন্তু আমি বুঝতেই পারিনি আমার কারণে
কারো জীবনের গল্প পুনরায় লিখতে হচ্ছে
এই রাত
এটা হলো সমাপ্তির শুরু
ভাই
দীপুর কেউ নেই
আমার জন্য তুমি ওকে ছেড়ে দিও না
তার জীবনে আর কেউ নেই
পৌছার পর আমাকে মেসেজ করবি
মার্ক, যেতে পারো
আমার কাছে জীবন ছিল একটা সাইনবোর্ডের মতো
যা সঠিক পথের সন্ধান দিতে সাহায্য করে৷
কিন্তু আসলে তা না
সত্যিই তা না
দীপিকা,,
উঠ
দীপিকা
হ্যালো
সে ৪৫ মিনিট বাহিরে পড়ে ছিল
মনে হচ্ছে ওকে হারাতে হবে
ও মারা গেছে!
ভয়
এর পেছনের কারণ এখন বুঝতে পারছি
এখন মনে হচ্ছে আমার অনেক কিছু হারানো বাকী!
আজু কল করেছিল৷ সে পৌছেছে
সে লজে গিয়ে উঠেছে
তাকে কিছু বলিনি
আদি
মেয়েটার ভাগ্যে ছিল এটা
এভাবে ভাবতে পারিস
-নিজেকে দোষী ভাবছিস কেন? -আমিই দোষী
এতে আমারও ভুমিকা আছে
কত দিন নিজেদের মিথ্যা প্রবোধ দেবো?
তাহলে কী করব?
আজু
ভেবেছিলাম সমস্যা গুলো একে একে সমাধান হয়ে যাবে
তোমার কিছুই করতে হবে না
বাকীটা আমিই করব
এবং একা আমি
ভাই,এসেছে
কেউ যদি নিজের ক্ষমতার উপর নির্ভর করে
তাহলে সে সাহসী হয়ে উঠে
জীবনের কাছ থেকে যদি কিছু প্রত্যাশা না করো
তাহলে ভীতি মুক্ত হওয়া সম্ভব
সে মুক্তি আমাকে ভুলের প্রায়শ্চিত্য করতে উৎসাহিত করছে
কিন্তু আমি ছিলাম ভুল
ওকে ছেড়ে দাও
কি করতে হবে বলো!
ছোটবেলা থেকে সে নিজের হাতে খাবার খেতে পারত না
তাই কাজ করে ফেরার পর মুখে খাবার তুলে খাইয়ে দিতাম
আমি আমার ভাইকে খুব ভালোবাসি
দামুদর
এখানে কেন?
তোর ভাইয়ের বিষয়ে যতক্ষন না আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
আমার হয়ে কাজ করতে হবে
গুলি কর
না
আমি পারবো না
আমি জানি
তুমি সব সময় একটা পক্ষ অবলম্বন করে কথা বলতে, চন্দ্রাণ
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে আদি
পছন্দ হোক না আর না হোক
তুই,,,,,আমার পক্ষে
দীপিকার মৃত্যু ডেট্রয়েটের উচ্চশ্রেণীদের মধ্যে বোধশক্তির জাগরণ ঘটায়
মাদকের খপ্পরে পড়ে এক ষোড়শীর মৃত্যু
রোসাডেলী পার্কের বাসিন্দের জন্য ছিল
একটা চাঞ্চল্যকর খবর
কিন্তু তখনো পর্যন্ত দীপিকার ভূমিকা কী সেটা আমি জানতাম না
তাদের সাথে কথা বলার প্রয়োজন নেই
কয়েকদিন পর এমনিতেই চলে যাবে
সীমা, তোমার মনের অবস্থাটা বুঝতে পারছি
কিন্তু,,,,
দীপিকার মৃত্যু স্বাভাবিক মৃত্যু নয়
অতিরিক্ত মাদক সেবনের ফল
তুমি সেটা জানো
কী কারণে এমন হয়েছিল সেটা বের করতে হবে
অবশ্যই
বের করা প্রয়োজন
কিন্তু এখানে নয়
তুমি সেটা স্কুলে কিংবা ওর বন্ধুদের সাথে করতে পারো
আমাদের একা থাকতে দাও
আমাদের বিপদে ফেলো না
আর
যদি বারবার এসে বিরক্ত করো
সেটা কারো জন্যই মঙ্গল হবে না
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
কোন কিছু বের করতে পারলে তোমাদের জানাব
সীমা, তুমি একটু বিশ্রাম নাও
আহমাদ
আমি চাইনা আরেকটা মেয়ে এমন পরিণতি ভোগ করুক
সেজন্য আমি সবকিছু করতে রাজি
আজু কি দীপিকার মৃত্যু সম্পর্কে কিছু জানে?
জেনে যাবে
সারা দেশের মানুষ জানে
তার আর এখানে এসে কাজ নেই
গ্রামে একটা বাড়ি তৈরী করে যদি শান্তিতে বাস করতে পারতাম
সেটা আর এখন সম্ভব না
আমৃত্যু আমাদের এখানেই থাকতে হবে
"All along the path, gets unwinded"
"Unknowingly, these aches"
"Hey night, from now on"
"Cease this search"
"With your eyes"
"Forthe dear moon shine"
"In these lines scored by my fingers"
"Some tales writhe in pain"
"To a distant place where night has fallen"
"Rushing"
"Fading away"
"Achingly"
"Hey night, from now on"
"Cease this search"
"With your eyes"
"Forthe dear moon shine"
"Hey time, as rhythm, aren't you falling on the body"
"Hey summer, sharing the same agony, aren't we looking for shade"
"Memories fade away, incom pletely"
"Silence overflows, without raining"
"Shadow, falling on the eyes, is cleansing itself"
"On the burning earth, put down roots..."
চন্দ্রাণ
চন্দ্রাণের মৃত্যুর মাধ্যমে আহমেদের তথ্য পাওয়া বন্ধ হয়ে যায়
পোলিশ গ্যাং আর দামুদরের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কেউ রইলো না
আর দামুদর এটাই চেয়েছিল
যা চেয়েছে সেটাই করেছে
অনেক ভেবে দেখলাম
আমার পক্ষে যুদ্ধ চালানো সম্ভব না
এটা ব্যবসার জন্য বিরাট ক্ষতি
খুব ভালো বলেছো
আমাকে একমাস সময় দাও
আমাকে কিছু সময় ধার দাও
তিন সপ্তাহ
মারজানার(বসন্তবরণ) দিন পর্যন্ত
এর বেশি একদিনও না
দামুদর বুঝে গিয়েছিল তার প্রস্থানের সময় হয়ে গিয়েছে
পোলিশ মাফিয়া তিন সপ্তাহ সময় দিয়েছে ডেট্রয়েট ত্যাগ করার জন্য
তিন সপ্তাহ
মারজানার দিন পর্যন্ত
কিন্তু দামুদরের ছিল অন্য প্ল্যান
২১ মার্চ শুধু বসন্তবরণই হবে না তার সাথে হবে এক বিশাল প্ল্যানের বাস্তবায়ন
বলা শেষ?
হ্যাঁ৷ বেরিয়ে যাও
সীমা, শুনো তুমি যা ভাবছো তা না
আমি মনে করেছিলাম তুমি একদিন নিজেকে পাল্টে ফেলবে
সীমা, প্লিজ
আমার কথা শুনো
আমি আর এই মিথ্যার সংসার করতে পারব না৷ আমার সব শেষ হয়ে গেছে
তুমি সহজেই উপসংহার টেনে ফেলেছো
আমার ব্যবসা সম্পর্কে তুমি ভালো করেই জানো
বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাবে না
তেমনই কিছুই ঘটেনি
তোমার মেয়ের মৃত্যুর দুই সপ্তাহও হয়নি
আমার স্বামী আমার সাথে প্রতারণা করছে
জানার পরও বসে থাকব
বাহিরে যা পাই সেটা যদি বাসায় না পাই
তাহলে এমনি ঘটবে
কি বললে?
দেখো
এটাই তোমার সমস্যা
এই উগ্র মেজাজই তোমার সবচেয়ে খারাপ গুন
ঐদিন দীপিকার সাথে শান্তভাবে কথা বললে
আজ সে বেঁচে থাকত
হ্যাঁ, ঐদিন বাজে ব্যবহার করেছি
তাতে তোমার কী?
তার কোন বাবা ছিলনা
তুমি সবসময় অন্যমেয়ে নিয়েই ছিলে
তাকে নিয়ে সামান্য সময়ও কাটাও নি
তোমাকে ঘৃণা করি
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল
ভুলটা আমারই
প্রেগনেন্ট হবার পর তোমাকে ছেড়ে দেয়া উচিৎ ছিল
কিন্তু তারপরও তোমাকে বিয়ে করেছি
এই স্বাচ্ছন্দের জীবনের জন্য আমার প্রতি তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ
সিনক্রিয়েট না করে
খাবার খেয়ে ঘুমাতে যাও
হ্যাঁ, আজ একটু বেশি করে ফেলেছি
বাদ দে তো এসব
এই, দেখ
হেই বেবি
মনে হচ্ছে তোমার কিছু ভালোবাসা প্রয়োজন
আমরা তোমাকে সঙ্গ দিতে পারি
কী বলো?
মুখে রক্ত দেখতে পাচ্ছি
তুমি তাহলে ঐ টাইপের মেয়ে?
চোষে রক্ত বের করে ফেলেছে
তাকে ছেড়ে দাও
তুই আবার কে?
জানার দরকার নেই তারচেয়ে বরং তাকে ছেড়ে দে
মাথাটা ঘুরিয়ে
আস্তে করে চলে যা
সমাধানটা দুইভাবে করতে পারি
ভালোভাবে,,,
অথবা শক্তভাবে
শক্তভাবে করাটাই ভালো হবে
ভালোভাবে,,,,?
নাকি শক্তভাবে?
বালের ঝামেলা
এটাই বাসা
মোবাইল ফোনটা?
এটা আমার নাম্বার
যেকোন সমস্যা হলে জানাবেন
গুড নাইট
সীমা
নিজের ভবিষ্যৎ জানতে পারলে আমি কখনোই তার সাথে দেখা করতাম না
ভেবেছিলাম ঐদিনের পর তার সাথে আর দেখা হবে না
কিন্তু জানতাম সে ছিল আমার দ্বিতীয় সুযোগ
কখনো কখনো দ্বিতীয় সুযোগের জন্য চরম মুল্য দিতে হয়
আমাকে কী বুঝাতে চাইছো, আহমেদ?
তোমার এক্স গার্লফ্রেন্ড হঠাৎ রাতে এসে উপস্থিত হলো
আর এখানে থাকা শুরু করল
যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কতদিন থাকবে,,,
তুমি বলছো কিছুই জানো না
সানু, আস্তে কথা বলো
তুমি চাইলে আমি বাচ্চা নিয়ে মায়ের বাসায় চলে যাব
সানু, একদিন সময় দাও
অফিসে আমার কিছু জরুরী কাজ আছে
ঐগুলো প্রস্তুত করতে দাও
অামি সন্ধ্যায় এসে একটা ব্যবস্থা করব
ততোক্ষন পর্যন্ত,,,
তার সাথে ভালো করে কথা বলো
ঠিক আছে?
সে অনেকটা বিপর্যস্থ
অাহামেদ, এভাবে চলে যেতে পারো না
আমাকে নাম্বার দেয়াটা যে ভুল হয়েছে সেটা মনে করতে পারো
আমার সাথে দেখা করতে চাইলে কেন?
দুই সপ্তাহ আগে আমার মেয়ে মারা গেছে
সে শোক এখনো কাটিয়ে উঠতে পারি নি
কিন্তু হঠাৎ করে,,,
জানতে পারলাম আমার স্বামীর অন্যমেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে
গতকালই জেনেছি
এই শহরে আমার মাত্র একজন বন্ধু আছে
আমি গতকালকে তার কাছেই যাচ্ছিলাম
এখনো,,,
আমার সাথে দেখা করার কারণ বলোনি
আমাকে থাকার একটা জায়গা ঠিক করে দিতে পারবে?
কিছুদিনের জন্য
গতকাল যেখানে গিয়েছিলে সেখানে কী সমস্যা?
অনাহুতের মতো আরেকজনের পরিবারে থাকা!
প্রত্যেকেরই কিছু সীমাবদ্ধতা আছে
ধন্যবাদ
তোমার বাবা মা?
বাবা নেই
বাবার মৃত্যুর একদিন পর জানতে পারি
আমার মা অরল্যান্ডের একটা বৃদ্ধাশ্রমে থাকে
ওনাকে জানিয়ে কী কোন লাভ আছে?
কিছুদিন হোটেলে থাকছো না কেন?
আমার কাছে,,
অতো টাকা নেই, আদি
এতোদিন ধরে,,
গার্লফ্রেন্ড,,,,, ওয়াইফ,,, মা
এসবের ভুমিকা পালন করে এসেছি
এসব করতে করতে আমি ক্লান্ত
নিজের সঞ্চয় বলে কিছুই নেই
সাহায্য চাওয়ার মতো আমার কেউ নেই
এটা তোমার সমস্যা নয়
কফিটা খেয়ে "আমি দুঃখিত" বলে চলে গেলেই হবে
এমনিতেই আমার জন্য অনেক কিছু করেছো
আমি কফিটা খাবো
এবং দুজন একসাথেই যাবো
সে কোথায় গিয়েছে?
সে তোমার স্ত্রী
আমার উচিত তোমাকে জিজ্ঞেস করা
মাঝরাতে তাকে যদি তুমি জায়গা না দিতে
কোথাও জায়গা না পেয়ে আমার কাছেই ফিরে যেতো
ক্যারিয়ারের রিস্ক নিয়েও মাঝরাতে তাকে থাকতে দিয়েছি
তাকে অনেকবার বলেছি৷ কিন্তু কথা শুনেনি
নাহলে তোমাকে নারী নির্যাতনের দায়ে জেলের ভাত খাইয়ে ছাড়তাম
রাজান
আর কে এজেন্সি আর দামুদর রত্মামের সাথে অবৈধ ব্যবসা,,
এবং মানি লন্ডারিং কাজকর্ম
সব কিছুই আমরা জানি
এভাবে চলতে থাকলে একদিন সবকিছুই হারাবে
এই বাড়ি?
আমার বাড়ি
আমার শুধু এই বাড়িটাই আছে
আদি
তোমার বাড়িতে থাকলে
লোকজন কী বলবে?
কোন লোকজন?
তুমি তো মাত্রই বললা তোমার কেউ নেই
এই মুহূর্তে ফ্ল্যাট কিংবা হোটেল ঠিক করার মতো অবস্থা আমার নেই
ধন্যবাদ
আদি
এসব কী করছিস?
ঐ কেইসের ব্যাপারে পুলিশ তদন্ত করতে আসবে
তোকে তাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
বাবা
তার হারানোর কিছু নেই
কিন্তু আমাদের অনেক কিছুই আছে
আদি
আমরা আমাদের লোকদের সাথে অনেক অন্যায় করে ফেলেছি
যার কেউ নেই তার জন্য অন্ততো কিছু করতে দাও
পিৎজা
পিৎজা রেখে যাও দরজার নিচে টাকা
পিৎজা রেখে চলে যাও
ধীরে,,,
বকশিশ দিবি না?
ইন্ডিয়ানদের সুনাম নষ্ট করতে তোর লজ্জা করে না?
চল
আমি রাণী পাশেই থাকি
ও হয়তো আমার সম্পর্কে তোমাকে কিছুই বলেনি
আমি জানি
খুব খুশি হয়েছি
এখানে পাউরুটি বাদে অন্যকিছু পাবে না
তাই তোমার জন্য খাবার এনেছি
জানি না খাবার ভালো লাগবে কিনা
খেয়ে নিও
আমি সব জানি
প্রত্যেকের জন্যই ঈশ্বর পরিকল্পনা করে রেখেছেন
জানি ভুলাটা অনেক কষ্ট
একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে৷ সময় সব ঠিক করে দেবে
ঠিক আছে?
তুইও মনে রাখিস!
একজন মা ই বলতে পারবে সন্তান দূরে থাকার কষ্টটা কত
"Hey, tender flowerthat slowly blooms"
"Your pretty face appears in my thoughts always"
"Unknowingly, I came this way one day"
"Like a butterfly drinking nectar"
"Desires become white clouds"
"Silence becomes noisy chatter"
"The door closes without you closing it"
"Night moves slowly without ending"
"Like the shadow that blends to you"
"I'm there near you"
"Fade away to some place"
"Like sorrow, to a vast open field"
"You fade away, to some place"
"Hey, tender flowerthat slowly blooms"
"Your pretty face appears in my thoughts always"
"Agony, vast as the sky, becomes snow"
"Like me, you too em brace lives"
"Like blazing summer m inds"
"Seasons become embers"
"Like a gentle wave, you vanished"
"Like a withered dream, lingered"
"Forever, in this desert"
"Song of mind will be heard no more"
"Like the shadow that blends to you"
"I'm there near you"
"Fade away to some place"
"Like sorrow, to a vast open field"
"You fade away, to some place"
আমার জীবন
একজন সাধারণ আমেরিকানের মতো
কলেজের প্রথম বছরে
দূর্ঘটনাবশত প্রেগনেন্ট হয়ে যাই
অল্প বয়সে মা হতে গিয়ে
পরিবারের সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হয়েছে
এতোদিন সংসার করেছি অনিচ্ছায়
নিজেকে পাল্টাতে হবে
জীবনকে যাপন করতে হবে
সে জন্য প্রথমে আমাকে এ স্থান ত্যাগ করতে হবে
এমন জায়গায় যেখানে কেউ আমাকে চিনবে না
একা যেতে আমার ভয় করছে
সীমা
তোমার কোন ধারনাই নেই
সীমা, আমার সম্পর্কে তোমার কোন ধারনাই নেই
আমি কিছু জানতে চাই না
তোমার অতীত নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই
"Like the shadow that blends to you"
"I'm there near you"
"Fade away to some place"
"Hey, tender flowerthat slowly blooms"
"Your pretty face appears in my thoughts always"
"Unknowingly, I came this way one day"
"Like a butterfly drinking nectar"
আমার কিছু কাজ বাকী
সেজন্য কিছু সময় লাগবে
তার পর,,,,,,
আমরা এস্থান ত্যাগ করবো
একসাথে
ব্যাগটা গুইনে নিয়ে যা
আমাদের প্ল্যান ব্যর্থ হলে
এটা আমাদের নতুন করে শুরু করতে সাহায্য করবে
যা
সাবধানে
কী?
সে ফিরে আসতে চায়
আমার কাছে দাও
তুই ফিরে আসবি না
সময় হলে আমি তোকে বলবো
আগে ভাবতে পারলি না?
সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী বা ফিট হলেই টিকে থাকা সম্ভব নয়
তারাই টিকে থাকে যারা দ্রুত নিজেদের পরিবর্তন করতে পারে
ডেট্রয়েটে আসার পরেই দামুদর নিজের লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছিল
পুরো সিস্টেম দখল করে
রাজা হতে চেয়েছে
চন্দ্রাণের হত্যা এবং এন্টনীর কাছে আত্মসমর্পণ ছিল এসবের অংশ
এখন চূড়ান্ত খেলার সময়
ডেট্রয়েট কেঁপে উঠবে দামুদর রত্মামের ভয়ংকর আঘাতে
খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ
আদি কেন? আমি করব
সম্ভব না, সেলভাম
যদি কোন ভুল হয় সে ধরা পড়বে
যদি সবকিছু ঠিক ঠাক হয়?
পুলিশ সব সাফ করবে এবং,,
ডেট্রয়েড হবে আমাদের
বলো,ভাষ্কর
এটার একটা সমাপ্তি দরকার
আমার ছেলে
আমি তাকে বাড়ি নিয়ে আসতে চাই
কথা দিতে হবে তুমি তাকে কিছু করবে না
ভাষ্কর মিনতি করছে
মনে হচ্ছে সব ঋণ পরিশোধ করে ফেলেছে
এতো সহজে নিস্তার পাবে না
আমি জানি
বলো কী করতে হবে
কিন্তু
একাজের পরেই যাতে বিষয়টার সমাপ্তি হয়
চলো মীমাংসা করে ফেলি
একটা গুরত্বপূর্ণ কাজ এখনো বাকী
এর মাধ্যমেই সব কিছুর সমাপ্তি হবে
কিন্তু জানি না আদি করবে কিনা
কেন?
সে করবে
আজু শুধু মাত্র আমার ছেলে না
সে আদিরও ভাই
এই ভ্রাতৃত্ববোধ,,
আমি আগেও দেখেছি
কিন্তু এই ভালোবাসা,,,,,খুব বাজে
এই জুয়ার মাঠে,,,
রক্তের সম্পর্ক আর ভ্রাতৃত্বের কোন স্থান নেই
খুব সাবধান, ভাষ্কর
না৷ সে করবে
নাহলে আমি রাজি করাব
বলো৷ কী করতে হবে?
এই কাজ একা আদির না
তোমারও
আমাকে কী করতে হবে?
গাড়ি চালাতে পারিস তো?
তোকে এটাই করতে হবে
শহরের মধ্যে আমাদের একটা ভ্যান আছে
সবার অলক্ষ্যে ভ্যানটাকে আরেক জায়গায় নিয়ে যাবি
এর পর আমাদের আর দেখা হবে না,ঠিক তো?
এর মাধ্যমে আজুর ঋণ শোধ হয়ে যাবে
তোর বুঝতে সমস্যা হচ্ছে নাকি?
তুই কি ভেবেছিস ক্লীভল্যান্ডে একটা হোটেলে লুকিয়ে রাখলে ওকে ধরতে পারব না?
সেলভাম,,
যদি ছাড়া পেতে চাস সব খুলে বল
সে
সে দীপিকার বন্ধু ছিল
মানে?
সে দীপিকাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল
তাহলে আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে
হা
তোমাকে আর আজুকে নিরাপদ রাখতে
আমি সব ছেড়ে দিয়েছি
আমাকে জিজ্ঞেস না করে ওখানে গিয়েছিলে কেন?
এই কথা?
তোর কি সে ব্যাপারে কোন চিন্তা আছে?
তুই এখন একজন মেয়ে পেয়ে গেছিস এসব নিয়ে ভাবার সময় আছে?
আমাকেই সব করতে হবে
রাণীর কান্না আর সহ্য হচ্ছেনা
আমি আমার ছেলে ফেরত চাই
আমার জীবন দিয়ে হলেও তাকে ফিরিয়ে আনব
তুমি কি ভেবেছো,,
আমি কাজটা করলে ওরা আজুকে ছেড়ে দেবে?
কার কারণে আমাকে এসব করতে হচ্ছে?
সীমা?
নাকি তার মেয়ে?
গ্যারেজ খোলার জন্য টাকা চাওয়ার আগে তোমার দুইবার ভাবা দরকার ছিল
ঠিকই
আমার ভাবা উচিত ছিল
জীবন নিয়ে যদি খুব বেশি ভাবতাম
তোর বাবা-মার মৃত্যুর পর তোকে ছেড়ে চলে আসতাম
তোর তো আরও দুইজন মামা আছে,তাইনা?
তারাতো তোর পাশে দাঁডায়নি
কারণ তারা অনেক বেশি ভেবেছে
এজন্যই
তোমার উচিৎ হয়নি
আমাকে নিয়ে আসা উচিৎ হয়নি
তোমার বোনের একটা ছেলে আছে সেটা ভুলে গেলেও পারতে
তাহলে আমাকে আর এসব শুনতে হতো না
একটা অনুরোধ
যদি আমি বেঁচে ফিরতে পারি
তোমাদের কাউকে যেন দরজা খোলতে না দেখি!
চলে যাও
অন্য কোথাও
পুরো পরিবার নিয়ে
কোন সমস্যা যাতে না হয়
আমি উপরে অপেক্ষা করব
বল
দামুদরের প্ল্যান
বসন্তবরণের দিন
পোলিশ সংস্কৃতি অনুসারে মৃত্যুর দেবীকে পুড়িয়ে বসন্তবরণ করার অনুষ্ঠান
শান্তির দিন
এই দিনটার অন্য একটা নাম আছে
মৃত রবিবার
একই সময়ে তিনটি হত্যাকান্ড
এন্টনির ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষক,নোভাক
দামুদর এই কাজটা দিয়েছে ভাষ্করকে
পোলিশ মাফিয়ার আইনি পরামর্শদাতা এন্টনীর ডান হাত
কোভালস্কি
ঐটা ছিল সেলভামের কাজ
বরিস
এন্টনির সৎভাই এবং একমাত্র দূর্বলতা
এবং এটা দামুদর নিজেই করেছে
কারণটা ছিল ব্যক্তিগত
তখন তারা জানতে পারল তাদের ঘনিষ্ট তিনজনকে হত্যা করা হয়েছে
তারা সেটাই করল সচরাচর যা করে
রেসিডিন্সিয়াল হোটেলে জরুরী মিটিং
পুরো পোলিশ মাফিয়া এক জায়গায় একত্রিত হয়েছে
তুমি জানো এটা কার জায়গা
যাইহোক তুমি চলে যাও
ডেলিভার করো আর চলে আসো
এটাই চুক্তির নিয়ম
কিন্তু ঐদিন,,,
আমি এর ব্যতিক্রম করলাম
অামি দাঁড়ালাম,,,
এবং ফিরে গেলাম
দামুদর, গাড়িতে একটা বোম্ব রাখা আছে
তুই তোর কাজ কর আদি
আমাকে জানানো তোমার উচিৎ ছিল
গাড়িটা ঐখানে ফেলে চলে আয়
এর পর তুই পুরো স্বাধীন
স্বাধীন?
বহু মানুষের মৃত্যুর পরে
আমি স্বাধীন?
কাদের কথা বলছিস?
ঐ পোলিশ লোকগুলো?
আদি
বেশি ভাবাটা
বোকামি
তুই একটা বড় ভুল করতে যাচ্ছিস
আদি
কাজটা কর
অন্ততো আমাদের জন্য হলেও কর
তুমি ট্রাকের কথা ভুলে যাও
সেটা আর কখনো চোখেও দেখবে না
ধেৎত্তেরি,,আদি,,,
রাণী আমাদের এখনি চলে যেতে হবে
এখনি, দ্রুত সবকিছু গুছিয়ে নাও
কি হয়েছে?
তোমার প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় নেই
যা বলছি করো
না হয় আজ রাতেই সব কিছু নষ্ট হয়ে যাবে
বাবা
পরের বাসে করেই চলে আয়
আজ রাতেই আমরা ডেট্রয়েট ছাড়ছি
বাসায় আসিস না৷ আমরা সবাই গ্যারেজে থাকব
ঐখান থেকে চলে যাব
আচ্ছা
আদি
সে কোথায়?
আদি কোথায়?
তোমরা কারা?
তার কাছে আমাদের কিছু জিনিস আছে
কিন্তু সে দিতে চাচ্ছে না
ঘর থেকে বেড়িয়ে যাও নাহলে পুলিশ ডাকব
সেলভাম,,
সীমা,,
যখন ছোট ছিলাম মা বলতেন মেয়েদের আঘাত করতে নেই
আমাকে আঘাত করতে বাধ্য করো না
আমরা জানি না সে কোথায়
সমাধানের দুটি পথ খোলা
হয় ভ্যানটাকে সঠিক জায়গায় নিয়ে যাবে
নয়তো আমাদের কাছে ফেরত দিতে হবে
আবার আসার আগ পর্যন্ত আমি ভাই হয়েই থাকব
তোমার চুলগুলো ভেজা,চুলগুলো শুকাবে না?
দামুদর
আদিকে বলবে দামুদর এসেছিল
হ্যালো
পেছনে, আরেকটু
থামো
হ্যাঁ, এই ব্যক্তি
সেই দীপিকাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল
এ বিষয়ে ওর কলেজে আমরা তদন্ত করেছি
এবং প্রত্যেকে বলেছে
সে ক্যাম্পাসে রেড এক্স সাপ্লাই করতো
এবং সে এই লোকটাকে সনাক্ত করেছে
লোকটা দীপিকাকে চেনে
সে দামুদর নামে একজনের হয়ে কাজ করে
তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছো?
দুটো লাশ পাওয়া গিয়েছে, পোলিশ গ্যাংয়ের লোক
বড়ধরনের কিছু ঘটেছে
আমাকে যেতে হবে৷ সীমা সে তোমাকে সাহায্য করবে
সীমা
সেলভাম
গুইন থেকে টাকা গুলো নিয়ে আয়
কি হয়েছে?
আজ রাতে কী হবে জানি না
আমাদের কিছুদিনের জন্য শহরের বাহিরে চলে যেতে হবে
-জলদি ফিরে আসিস -তুমি?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না
আমার আরেকটা প্ন্যান আছে
আজ অথবা কাল
ডেট্রয়েট আমাদের হবে
ভাই
সাবধানে থাকিস
মা,আজ কি আজুকে দেখতে পাবো?
হ্যাঁ
আজুর আবার কী হলো
ভাষ্কর
দামুদর
আমি কাজটা করতে পারিনি
ক্ষমা করে দাও
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দাও
আমি জানতাম তুমি কাজটা করতে পারবে না
সেজন্যই কাজটা তোমাকে দিয়েছি
কিন্তু আমি সেজন্য আসিনি
আদি কোথায়?
সত্যিই আমি কিছু জানি না
সে কিছুই বলেনি
আমি আগেই বলেছিলাম
সে প্রতারণা করবে
এখন দেখো,,
সে তোমাদের কথা না ভেবেই পালিয়ে গিয়েছে
তাকে ক্ষমা করা হবে না, ভাষ্কর
আমি তাকে বলবো
সে আমার কথা শুনবে
তুমি এখনো তাকে বিশ্বাস করে যাচ্ছো?
আমার হাতে আর ৬ ঘন্টা সময় আছে
যদি সে এর আগে ফিরে না আসে,,
আমাকেই সব করতে হবে,
মাত্র পাঁচমিনিট লাগবে
ভাষ্কর, একটা কথা মনে রেখো
তোমার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী নই
দায়ী আদি
ক্ষমা করে দিও, ভাই
ক্ষমা করে দিও
তুইতো বলেছিলি আমাদের কিছুই হবে না
বলিস নি?
ফোন কেটো না, সীমা
কথাগুলো বলার জন্য আমি হয়তো দ্বিতীয় সুযোগ পাব না
আমি এমন একটা জায়গায় যাচ্ছি যেখান থেকে নাও ফিরতে পারি
এসবের আর কী প্রয়োজন আছে?
আমি তোমার কেউ না
তুমি আমার কেউ না হলে
আশা করব অন্য কারো হবে না
তারপর তোমার সাথে দেখা হবে
অন্য কোথাও
আমার সবকিছু উলট পালট হয়ে যাচ্ছে
তোমাকে কখনোই ক্ষমা করবো না আদি
করা উচিৎ হবে না
আমি সেটা আশাও করি না
কিন্তু একবারের মতো,,
এবং শেষবারের মতো
আমার কথাটা রাখো
এখানে থাক
আমি আসছি
জশ, আমাদের যেতে হবে
জশ
সেলভাম
সেলভাম আর কখনোই ফিরবে না
আদি
সব কিছু এভাবে নষ্ট করিস না
তুই সব কিছু ভেস্তে দিয়েছিস
আদি
একটা সময় প্রত্যেককেই
হাল ছেড়ে দিতে হয়,আদি
আমি বলি কি,,
আমাদের এখানে সমাধান করাটা ঠিক হবে না
আমি হাল ছাড়ি না
এখনো না
আমাকে মেরে ফেল, আদি
যদি তোর জায়গায় আমি থাকতাম,,
তাহলে ট্রিগার চেপে দিতাম
আমাকে করতে হবে না
সে এখন তোমাদের
দরজা বন্ধ
তাহলে দরজা খোল
আমি এমন এক স্থানে যাচ্ছি যেখান থেকে হয়তো ফিরবো না
এইবারের মতো,,
এবং শেষবারের মতো,,
আমার কথাটা রাখো, সীমা
বাড়ি যাও
আমার গাড়িটা দেখতে পাবে
গাড়ি আর অর্ধেক টাকা তোমার
বাকী অর্ধেক রাণীর
তাকে বলবে ইন্ডিয়া ফিরে যেতে
এই টাকা দিয়ে নিশ্চিন্তে সে একটা বাড়ি তৈরী করে
তার সন্তানদের শিক্ষিত করে তুলতে পারবে
আর তুমি
আমার গাড়িটা নেবে
চালাতে শুরু করবে
চালাতেই থাকবে
যতক্ষন না এমন একটা জায়গা পাবে যেখানে তোমাকে কেউ চেনে না
ব্রিজের ঐ পাড়ে নতুন জীবন শুরু করবে
আর কখনোই
ফিরে আসবে না
নিজের জীবনের পরিণতি জানার যদি সুযোগ থাকত
তাহলে তোমার সাথে কখনোই দেখা করতাম না
এবং সেজন্য
শুধুমাত্র সেজন্য
আমি বেঁচে থাকতে চাই
এই অসমাপ্ত গল্পের একটা সমাপ্তি থাকা দরকার,সীমা
প্রত্যেকটা গল্পই একটা সমাপ্তি প্রত্যাশা করে
এই গল্পের মতো
এমন কিছু গল্প আছে
যা সমাপ্তির মধ্য দিয়েই শুরু হয়
নতুন গল্পের শুরু এখান থেকেই,,,
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আনিসুর রহমান